انتقل مباشرة إلى المحتويات

أسئلة وأجوبة

ما هي العودة الطوعية؟

يعني تنظيم العودة الطوعية أن يعود طوعياً الشخص الأجنبي الذي طلب الحماية الدولية إلى بلاده أو إلى بلد آخر له فيه تصريح إقامة. يمكن للشخص أن يعود إمّا ضمن فترة النظر في طلبه للجوء أو بعد ذلك. يتم اقتراح العودة الطوعية دائماً في المقام الأول للأشخاص الذين لا يُمنحون تصريح إقامة أو للذين لا تتوفر لديهم شروط الحصول على حق اللجوء من الدولة المستقبِلة.

تتولى دائرة الهجرة ومركز الاستقبال المسجّل فيه الشخص العائد مسؤوليةَ تنظيم العودة الطوعية، علماً أن أهم شريك تعاون مع دائرة الهجرة هي المنظمة الدولية للهجرة [International Organization for Migration (IOM)]. تنظم المنظمة الدولية للهجرة سفر الأشخاص العائدين وتوفر لهم المشورة وتتولى الاهتمام باحتياجات المجموعات الخاصة. يوجد لدائرة الهجرة عديد من متعهدي الخدمات في بلدان العودة، أي منظمات دولية أو محلية يمكن بواسطتها أن تتأكد دائرة الهجرة من سير العودة على أفضل وجه.

تستند منظومة العودة الطوعية إلى قانون الأجانب وقانون استقبال طالبي اللجوء، وإضافة لذلك يعرّف مرسوم وزارة الداخلية أهم أطر العودة كمبالغ الدعم مثلاً.

ما هي معونة العودة؟

هي المعونة التي تُمنح للعائد الذي ليس لديه إمكانية مادية، وذلك من أجل عودته وتمكينه من التأقلم مجدداً في بلده. تؤمن هذه المعونة للعائد تكلفة السفر بالطائرة إلى بلده ودعماً للنفقات المباشرة عقب العودة، أما فيما يتعلق بالمعونات الكبيرة فتعني على وجه الخصوص معونة الدعم التي تُمنح لإعادة الاندماج على شكل تأسيس مشروع تجاري مثلاً.

ممّا تتألف معونة العودة؟

تشمل معونة العودة تكاليف السفر وترتيبات السفر والمعونة التي تُعطى للعائد لاندماجه مجدداً والتي يمكن أن تكون إماً معونة نقدية أو عينية.

ممّا تتألف المعونة النقدية المشمولة في معونة العودة؟

يمكن أن تُدفع المعونة إما كمعونة كدعم نقدي أو عيني.

تعني معونة الدعم النقدي مالاً نقدياً يُدفع منه 200 يورو في فنلندا والباقي في بلد العودة.

تعني معونة الدعم العيني تلك الخدمات والحوائج والسلع التي تدعم إعادة الاندماج. فعلى سبيل المثال، يمكنك استخدام الدعم العيني لتأمين المحل والحوائج اللازمة لتأسيس مشروع تجاري أو لاستئجار منزل أو لدفع رسوم المؤسسة التعليمية أو لشراء الخدمات الصحية. فإذا كنت تفكر في الحصول على معونة دعم عيني، فمن الجدير بك أن تفكر مليّا في الفرص المتاحة لك في بلدك. فكر مثلاً فيما ما يلي:

  • ما هي الظروف التي ستعود إليها؟
  • ماذا كنت تعمل سابقاً في بلدك؟
  • ماذا تحتاج بعد العودة إلى بلدك؟
  • كيف يمكنك الاستفادة على أفضل وجه من المعونة المعطاة لك؟

يمكنك أن تحصل من مركز الاستقبال على المشورة عن فرص استعمال معونة العودة وعن التدابير ذات الصلة بترتيبات المعونة العينية. يتم تأمين المعونة العينية لك بواسطة متعهد الخدمات الموثوق في بلدك، والذي ستتعاون معه.

ما هي كمية المعونة النقدية التي يمكن أن أحصل عليها؟

تختلف مبالغ المعونة حسب الدولة وحسب الظروف الشخصية. تحدد وزارة الداخلية كمية المبالغ النقدية في مرسوم معونة العودة الطوعية.

يُؤخذ الوضعُ الشخصي لصاحب العلاقة بالاعتبار عند منح المعونة، ويمكن منح المعونة مع زيادة أو نقص، كما يمكن الامتناع عن منحها كلياً.

متى يجب علي أن أقرر ما إذا كنت أرغب بمعونة نقدية أم عينية؟

يتم اختيار نوع المعونة عند تقديم الطلب، أي أثناء التواجد في فنلندا ولا يمكن تبديل النوع بعد العودة. لكن يمكنك أن تبدل نوع المعونة قبل العودة على الرغم من أنك قد قدمت الطلب، إذا كنت ما زلت في فنلندا.

متى يمكن طلب معونة العودة؟

يمكن طلب المعونة في أي مرحلة من مراحل معاملة طلب اللجوء.

من أين يمكنني الحصول على معونة العودة؟

يطلب طالبو اللجوء معونة العودة من مركز الاستقبال المسجلين فيه كنزلاء.

انتهت خدمات الاستقبال المقدمة لي وأصبحت مقيماً في البلاد بشكل غير شرعي. هل يمكنني أن أطلب معونة العودة؟

نعم يمكنك. لكن في هذه الحال يجب أن ترسل الطلب إلى دائرة الهجرة. اتصل بالعنوان return@migri.fi.

هل يمكنني الحصول على معونة العودة؟

يشترط الحصول على المعونة كون العودة دائمة ووجود حاجة للدعم. تعني العودة الدائمة أنه يتعين عليك إلغاء طلبات اللجوء أو تصريح الإقامة والشكاوى الأخرى الموجودة قيد النظر. كذلك يجب عليك العودة إلى البلد الذي يمكنك أو تنوي الإقامة فيه بعد العودة. لا يمكنك أن تحصل على الدعم إلا إذا كنت لا تستطيع تحمل تكاليف الرحلة بنفسك. وكقاعدة عامة، لا يمكن الحصول على معونة العودة عدة مرات، لذلك إذا كنت قد حصلت سابقاً على معونة العودة من أوروبا، فلا يمكنك الحصول عليها مرة أخرى.

جئت إلى فنلندا لطلب تصريح إقامة على أساس العمل وحصلت على قرار سلبي بشأن طلبي، فهل يحق لي الحصول على معونة دعم العودة؟

معونة دعم العودة هي معونة مخصصة للأشخاص الذين سبق أن طلبوا الحماية الدولية في فنلندا. فإذا لم تكن قد طلبت الحماية الدولية في فنلندا، فلا تُعتبر منضوياً ضمن دائرة معونة دعم العودة.

لقد طلبت الحماية الدولية في فنلندا لكني حصلت على قرار سلبي بشأن طلبي. وبعد ذلك حصلت على تصريح إقامة لسنة على أساس العمل. والآن حصلت على قرار سلبي لطلب تمديد تصريح إقامتي على أساس العمل، كما صدر بحقي قرار ترحيل إلى بلدي. هل يمكنني الحصول على معونة دعم العودة؟

إذا كنت مقيماً في فنلندا بموجب تصريح إقامة لا يمكن تجديدها، فليس لك عموماً حق الحصول على معونة دعم العودة من دائرة الهجرة. لكن يمكنك أن تستشير مكتب الشؤون الاجتماعية في البلدية عن احتمال الحصول على المعونة. وعلى كل حال يمكنك في الحالات غير الواضحة أن تطلب المساعدة من دائرة الهجرة على العنوان return@migri.fi.

لدي وضعية اللاجئ / الحماية الدولية من الدرجة الثانية. هل يمكنني الحصول على معونة دعم العودة؟

لا يمكنك مبدئياً. لكن يمكنك في هذه الحال أن تستشير دائرة الهجرة على العنوان return@migri.fi. أما إذا تم إلغاء وضعية حمايتك الدولية، فمن الممكن لك أن تحصل على معونة العودة، علماً أنه لا يمكن الحصول على معونة العودة إذا كان لديك تصريح إقامة ساري المفعول في فنلندا. يمكنك استشارة مكتب الشؤون الاجتماعية في البلدية عن إمكانية الحصول على المعونة.

كيف يمكنني الحصول من معونة العودة لتصبح تحت تصرّفي؟

إذا كنت قد اخترت الدعم النقدي فقط، فسوف يُدفع لك 200 يورو في فنلندا وباقي المعونة في بلد العودة في مكتب المنظمة الدولية للهجرة (IOM). يجب عليك بعد العودة الاتصال بالمكتب والاتفاق على حجز وقت لمراجعته من أجل الحصول على المعونة. تحصل على معلومات الاتصال بالمنظمة الدولية للهجرة عندما تغادر فنلندا.

أما إذا كنت قد اخترت المعونة العينية كنوع للدعم، فسوف يُدفع لك 200 يورو في فنلندا قبل عودتك. وبمجرد وصولك إلى بلد العودة، يجب عليك أن تتصل بمتعهد الخدمات الذي يقوم بتأمين المعونة العينية، ويتم ترتيب ذلك وفقًا للخطة التي تم إعدادها معك. سوف يُدفع لك في بلد العودة مبلغ 300/500 يورو نقداً في الاجتماع الأول مع متعهد الخدمات.

ليس لدي جواز سفر وأرغب بالعودة طوعياً إلى بلدي. ماذا يجب علي أن أفعل؟

تقوم المنظمة الدولية للهجرة (IOM) بترتيب رحلة العودة الخاصة بك وتساعدك في الحصول على وثائق السفر الخاصة بك. تعتمد المعاملة على بلد عودتك. يمكن أن تزودك السلطات الفنلندية بوثيقة عودة إلى بعض البلدان المحددة، لكن عادة ما ترغب سفارة بلدك في تحديد هويتك قبل إصدار جواز سفر مؤقت لك.

هل يمكنني إلغاء قرار العودة؟

يمكن أن تلغي قرارك في أي وقت من الأوقات، حتى في المطار قبل الانطلاق.

ما هو الفرق بين العودة الطوعية والترحيل؟

عندما تعود طوعياً، يكون عندك وقت للاستعداد للسفر، وتتم عودتك كمسافر عادي في خطوط الطيران النظامية، كما يمكنك أن تخطط عودتك والمرحلة التي تلي العودة والاتصال بأقاربك في بلدك. يمكنك أن تحصل على معونة العودة لإعادة الاندماج.

أما الترحيل فهو إجراء تنفذه الشرطة، وقد لا تعلمك الشرطة مسبقاً بيوم الترحيل، وبالتالي لن يكون لديك فرصة للاستعداد للسفر. تتم الإعادة بالطريقة التي تختارها الشرطة ولا يمكنك أن تخطط العودة ولا أن تحصل على معونة لإعادة الاندماج.

اطلب المزيد من المعلومات من مركز الاستقبال الذي تقيم فيه أو من دائرة الهجرة على العنوان return@migri.fi.